www.zavrab.ru

.

Писательница, получившая известность после перевода знаменитой серии книг о Гарри Поттере, умерла от тяжелой болезни Накануне стало известно, что на 56-ом году жизни скончалась писательница и переводчик романов о Гарри Поттере британской писательницы Джоан Роулинг Мария Спивак. Печальным известием поделилась подруга Марии и директор издательства «Фантом Пресс» Алла Штейнман.«Сегодня умерла Маша Спивак. Моя дорогая подруга, прости, что не уберегли тебя. RIP», — написала она на своей личной странице в Facebook.
Позже смерть переводчицы подтвердили и в издательстве, назвав тяжелую болезнь причиной раннего ухода из жизни.
Кончина Спивак вызвала огромное чувство скорби у поклонников поттерианы и коллег. Однако нашлись и те, кто со злорадством восприняли эту новость. И все из-за некоторых нюансов перевода. Например, профессора Северуса Снейпа Спивак назвала Злодеусом Злеем, а директора волшебной школы, где учился Гарри Поттер, Думбальдором. «Земля ей Злодеусом Злеем и Думбльдором», - написал один из пользователей Сети. Примечательно, что и при жизни Мария из-за особенностей перевода книг о Гарри Поттере подвергалась самой настоящей травле. По словам Аллы Штейнман, Спивак приходило множество писем с угрозами убийства и многочисленными ругательствами в ее адрес.
Стоит отметить, что первоначально переводы книг Джоан Роулинг от Марии Спивак были неофициальными. Писательница делала их по собственному желанию и просто публиковала в интернете.
А когда права на издание книг о Гарри Поттере приобрела издательская группа «Азбука-Аттикус», и «Махаон», в том числе, Мария Спивак была приглашена для работы над романами о волшебнике уже официально. В ее переводе вышли также пьеса «Гарри Поттер и Проклятое дитя» и книги «Фантастические твари и где они обитают», «Квидиш сквозь века», «Сказки барда Бидля». Кроме того, Мария написала и два собственных романа - «Год черной луны» и A World Elsewhere.

Фото: Личная страница Alla Shteynman в Facebook

Рейтинг: 
0
Голосов пока нет

Добавить комментарий

CAPTCHA
This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
CAPTCHA на основе изображений
Введите символы, которые показаны на картинке.

Наши пользователи

Аватар пользователя Kreams
Аватар пользователя Anne
Аватар пользователя Marinka
Аватар пользователя Avgustina
Аватар пользователя Marina1992
Аватар пользователя Kots

Интересные статьи

В последнее время все чаще люди стали обращаться к различным гадалкам и предсказательницам. Кто то для собственного развлечения, в шутку,  а кто-то очень очень серьезно верит в то, что предсказания сбываются. Но так ли это на самом деле. Но прежде чем это выяснить, необходимо задать вопрос самому себе: Серьезно ли Вы воспринимаете всерьез  всякого рода предсказания. Ведь психологи утверждают, что от того насколько сильно мы в это верим, настолько и предсказание влияет на нашу жизнь. Итак если вы ответили на вопросы кто вас привел к гадалке и каким именно способом вы хотите узнать предсказание,...

РСЯ

РСЯ